Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




POETA

por Peter, em 23.01.09


Não quero ser poeta, escrevedor
é o que sou, escrevedor tranquilo,
fonemas e ideias, fazedor
de letras combinadas, isto, aquilo.

poeta é que não sou, poeta salta,
faz-se na poesia sonhador,
eu não uso chapéu, até me falta
a verbe no meu estilo enganador.

poderei ser um técnico da tinta
gosto de esferográficas, traçar
silabas a correr em folha extinta

extinta seja a folha  que  voltar,
volto a escreve-la, para que vá e sinta
ser própria e livre, livre de voar.

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 19:28


4 comentários

De Ventania a 23.01.2009 às 20:05

Non voglio essere poeta, escrevedor
è quello che sono io, escrevedor tranquilla,
fonemi e di idee, fazedor
combinazione di lettere, questo, che.

poeta è che io non sono, poeta salti,
è in poesia sognatore,
cappello non utilizzare la mia mancanza
i soldi nel mio stile fuorviante.

può essere un pullman per l'inchiostro
come penne, disegnare
silabas in esecuzione in lamiera estinte

estinte nel foglio di tornare,
Vorrei scrivere, ad andare a sentire
proprie ed essere libero, libero di volare


QUE LINDO, PETER!!

De Peter a 24.01.2009 às 02:35

é mais ou menos, mas eu prometo que quando tiver um bocadinho vou tentar traduzi-lo, especialmente para a ventolina, em tradução poética.
Ventolina, não é a tradução á letra de ventania, seria talvez ventolana, ventolaia, . ventolina é um vento pequeno como piccolo( pequeno) piccolino, porém ventolina é mais bonito, mais ligeiro e suave.
obrigada pela tradução. Com esta vou fazer uma adaptação, talvez mais poética. mille bacini.

De Ventania a 23.01.2009 às 20:06

P.S. Foi obra do tradutor, mas li em voz alta e adorei as duas versões :)

De Lêda Rezende a 17.07.2009 às 23:06

tao lindo...

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Posts mais comentados


LIVROS ABERTOS

FERNÃO DE MAGALHÃES, AFONSO HENRIQUES, HENRIQUE O NAVEGADOR , GENOMA, AO ENCONTRO DE ESPINOZA, A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DO SER,AS VINHAS DA IRA, GOMORRA,A ORIGEM DAS ESPÉCIES, PERCHÉ NON SONO CRISTIANO, O QUE DIZ MOLERO, AS ORIGENS DA VIDA , O NAVEGADOR DA PASSAGEM, LA RELATIVITÀ A FUMETTI, O ERRO DE DESCARTES,D.DINIS, A ALMA È A MENTE, ECONOMIA CANAGLIA, LA CRISI...E POI? A CRIAÇÃO DO MUNDO,A EVOLUÇÃO PARA TODOS, O JACKPOT CÓSMICO, MARAVILHOSAS AVES, O ESPECTÁCULO DA VIDA,ANA KARENINA,

Arquivo

  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2015
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2014
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2013
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2012
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2011
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2010
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2009
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2008
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D

AUTORES

TORGA, EÇA, ABELAIRA, PESSOA, EUGÉNIO DE ANDRADE, DRUMOND DE ANDRADE,RUI BELO, CAMÕES,AQUILINO,FERREIRA DE CASTO, TOLSTOI, KUNDERA,VICTOR HUGO, PABLO NERUDA,CERVANTES, CARL SAGAN, RÉGIO, RUSSEL, RENAN, HERCULANO,HEMINGWAY, STEINBEK, SARAMAGO, LAGERLOFF,PASTERNaK, VERISSIMO,